Hoy en día, en el ambiente evangélico, se está empezando a hablar cada vez más de la «predicación expositiva». Es decir en aquella clase de predicación que parte del texto de la Biblia, se atiene a su contexto, y transmite lo más fielmente posible la intención del texto. Esto es según 2 Timoteo 2:15 «trazar bien…
Esta conferencia que di en Centroamérica para Sociedad Bíblica Trinitaria responde a las siguientes preguntas: ¿Por qué hay diferentes versiones de la Biblia? ¿Por qué esas versiones tienen diferencias entre sí? ¿Por qué se omiten versículos en algunas versiones? ¿Cuántas bases textuales griegas existen para traducir el Nuevo Testamento? ¿Qué diferencia hay entre el Texto…
En una misma semana dos personas me hicieron una pregunta similar. ¿Cuál Biblia de estudio me recomendaría? ¿Cuál es la más confiable? ¿Scofield, Thompsom, Diario Vivir? La respuesta que le di a ambos fue la misma: La Biblia más confiable es la «sin comentarios». Hay estudios muy útiles y tratados sobre la Biblia, no lo…
En esta sección comenzaremos una serie de estudios relacionados a las notas marginales de la Biblia del Oso (traducción de Casiodoro de Reina en 1569) y La Biblia del Cántaro (revisión de Cipriano de Valera de 1602).Este estudio se titula » La Teología de Reina y Valera». Si bien, hay cierta información histórica acerca de…
Salmos 119:130 El principio de tus palabras alumbra; Hace entender á los simples. En el siglo XIX un misionero cristiano (John Paton) se enfrenta con uno de los mayores desafío de la historia misionera: De predicar el evangelio a una tribu muy especial… ¡LOS CANÍBALES! Imaginemos en tal grado de oscuridad espiritual que se encontraban…
La crítica textual ha apoyado el texto de Wescott & Hort de 1881, conocido como el Texto Crítico en ediciones posteriores como «Nestlé-Aland». Esta es la base textual para el Nuevo Testamento de Biblias modernas como la Nueva Versión Internacional, Biblia de las Américas (en menor grado), Dios Habla Hoy, Biblia en Lenguaje Actual etc….
La resurrección corporal de Cristo es una de las doctrinas fundamentales de la fe Cristiana. Sin embargo se ve afectada es esta «Biblia» en la interpretación que hace de 1Pe 3:18. Lo llamo «interpretación» pues dista mucho de ser una «traducción» del griego. La Reina Valera 1909 lee de la siguiente manera: Porque también Cristo…
ANTIBÍBLICO METODO DE TRADUCCIÓN DE EQUIVALENCIA DINÁMICA Vemos aquí los frutos de este método de traducción «anti-bíblico» aplicado en la traducción de la Biblia para las culturas aborígenes de América latina, en especial a la cultura Maya. Observemos el siguiente artículo del sitio de las Sociedades Bíblicas Unidas, en donde se comenta, como la palabra «Dios»…